Σε μια συζήτηση που είχα με το πια είναι η ελληνική μετάφραση της λέξης detective, σαν εκδοχή άκουσα το 'Ιδιωτικός Ερευνητής' (μετάφραση λέξη προς λέξη του Private Investigator). Μου φάνηκε αστεία αυτή η μετάφραση και πήγα να γκουγκλάρω για να πάρω μια δεύτερη άποψη.
Τελικά και στην Ελλάδα αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιούν οι Έλληνες 'detective'. Μάλιστα βρήκα ωραία site που μου έφερναν στο μυαλό ταινίες φιλμ νουάρ. Ένα σάητ μάλιστα το πήγε και ένα βήμα πιο πέρα, και μου θύμισε το νεο-νουάρ Blade Runner. Βλέπετε πέρα από τις συνηθισμένες υπηρεσίες που παρέχει το γραφείο ερευνών (παρακολούθηση συζύγου, εντοπισμός κληρονόμων, εξαφανισμένων ατόμων και οφειλετών, παρείχε και μια υπηρεσία που την ονόμαζε 'ΤΕΣΤ ΑΠΙΣΤΙΑΣ'.
Το μυαλό μου αμέσως πήγε στο Voight-Kampff τεστ του Blade Runner που έκαναν οι αστυνομικοί στους υπόπτους για να εξακριβώσουν αν ήταν ρέπλικες (ή λεσβίες ξέρω 'γω...). Κάτι τέτοιο σκέφτηκα ότι θα κάνει και αυτό το γραφείο. Ερωτήσεις δηλαδή, άσχετες με την απιστία αλλά για αυτούς οι απαντήσεις θα ήταν καίριες για την εξακρίβωση της ύπαρξης απιστίας ή όχι. "Ενώ βλέπεις τηλεόραση, αισθάνεσαι ένα έντομο στο μπράτσο σου. Τι κάνεις;"
Όχι, η πραγματικότητα είναι πολύ πιο σκληρή. Το τεστ απιστίας είναι αυτό που ενώ δεν μπορείς να σταυρώσεις γκόμενα, ξαφνικά σου την πέφτει μια στο μπαρ και στο τέλος καταλαβαίνεις ότι ήταν βαλτή από τον ντετέκτιβ και χωρίς να το ξέρεις έχεις κοπεί στο τεστ απιστίας. Σκληρό.
(Ένα άλλο γραφείο ερευνών έχει την παρακάτω υπηρεσία: "Σε συνεργασία με πιστοποιημένα εργαστήρια το γραφείο μας είναι σε θέση να γνωρίζει αν σας απάτησε ο σύντροφός σας ύστερα από δειγματοληψία. Δείγμα μπορεί να συλλεχθεί από σεντόνια, ρούχα, εσώρουχα, προφυλακτικά, χαρτομάντηλα, τρίχες με τη ρίζα τους, σπέρμα, αίμα, αποτσίγαρα, ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ανίχνευση βιολογικού υλικού". Δηλαδή ακολούθησε ο ντετέκτιβ το παράνομο ζευγαράκι στον γαμηστρόνα, περίμενε να φύγουν και μετά τα προφυλακτικά, τα εξετάζει και θα σας πει αν σας απάτησε ή όχι ο σύντροφος αφού βγουν τα αποτελέσματα.)
